Traduction-adaptation Magazine EDP en néerlandais

Caractéristiques principales :

A travers la présente consultation, le Comité Régional du Tourisme de Picardie souhaite développer une version en néerlandais du magazine Esprit de Picardie à destination prioritairement du marché belge, avec pour objectif secondaire une diffusion sur le marché Pays-Bas. Ce projet répond aux besoins identifiés auprès de la clientèle néerlandophone belge de supports écrits de qualité (NB : les belges néerlandophones sont enthousiastes pour recevoir des informations papier haut de gamme avec de belles photos), et s’inscrit dans une démarche globale de promotion de la destination Picardie, de par sa complémentarité avec le projet de site dédié au marché belge francophone et néerlandophone.

La version « ESPRIT DE PICARDIE » adapté au marché belge néerlandophone doit répondre principalement à quatre objectifs :
-la séduction : par les visuels et la qualité des articles se crée une émotion transmise au lecteur, on lui raconte la Picardie, afin de la positionner comme une nouvelle destination de week-ends de proximité et remédier au déficit d’image.
-l’incitation : par la promesse claire faite à l’abonné, celui-ci réalise que la destination et ses offres sont faites pour lui, car personnalisées par une segmentation basée sur le référentiel produit du marché belge.
-l’aide à la décision : le magazine a un rôle de prescription directe, et un rôle complémentaire de drive-to-web à destination du site dédié. Sa mise en page doit faciliter la réservation par le positionnement d’encarts pratiques, clairs, complets avec un renvoi au web pour une info complémentaire.
-La fidélisation : l’abonné satisfait intègre une base de données de contacts qualifiés et continue à recevoir son magazine à échéance régulière. Il est incité à déposer des témoignages sur le site dédié et renforcer ainsi la communauté Esprit de Picardie belge néerlandophone.
Le magazine a également pour vocation d’être un support d’accueil pour les acteurs picards recevant des clientèles belges et néerlandaises.

Présentation des offres :

• Le dossier de candidature contiendra les documents suivants :
• L’acte d'engagement : cadre ci-joint complété, daté et signé,
• Le Cahier des Clauses Administratives Particulières paraphé et daté sans modification,
• Le Cahier des Clauses Techniques Particulières paraphé et daté sans modification,
• Le bordereau des prix complété et signé
• Le calendrier de réalisation
• La ou les propositions d’adaptations d’articles traduits et illustrés
• Une note méthodologie et du process de suivi de rédaction, d’adaptation/traduction, de photographie et de correction des textes
• Un listing de références des journalistes dans la presse écrite et sur des projets similaires

Critères d'attribution :

Selon les critères stipulés dans le réglement de la consultation